Hmar Language Lesson: ‘THL’ Usage

By Pu Zaneisang

THL” hmang dan ding.

Sl. No.	.	A spelling indik	Sentence
01.	Thla (fall)-verb	Tla	Van a’nthawkin neithangzai chu a thla a.
02.	Thla (moon)-noun	Thla	Thla var zan an ti ti ve thlat.
03.	Thla (month)-noun	Thla	February thla khan naupasal an nei.
04.	Thla (wing)-noun	Thla	Thla nei po po an vuong thei tei.
05.	Thlaphang (agony/worry)	Thlaphâng	Titanic lawng pil tawm trep khan chu thlaphang takin an khek rawng rawng el a ni kha.
06.	Tlaphal/thlatun/thlaram (Hmar trawnga thla (month) hming)	Thlaphal/thlaram
07.	Thlamuong (	Thlamuong	Thlamuong taka um phawt phawt chu a pawi a?
08.	Thlainvai	Thla invai	Thlainvai hai chu an ham a tha………
09.	Thlalir	Thlalir	Thlalir zan-……
10.	Thlang (down)-location	Thlang	Thlang anthawk a hung tum dek dek a, a kepui a la sui vel.
11.	Thlang (select)-verb	Thlang	Ka nuhmei hi Delhi a hmeltha ka ti tak ka thlang a nih.
12.	Thlang (mount)-noun	Tlâng	Himalaya hi khawvel a thlang insang tak a nih. .
13.	Thlang (solid)-adjective	Tlang	Boarding a kan um lai khan kan ruolpa kha chi a du thei khawp el a. Kan hotu pa a nel deu pa kuoma chun “U Mawiia chi thlang khan mi hung deng zik tala” a hai ti a.
14.	Thlak(replace/subsitute)	Thlâk	Va thlak rawh. Eeeeh.
15.	Thlak (drop)	Thlâk	Example a tul tuk leh.
16.	Thlak	Tlak pil	Pil chi khat, thlak pil an ti hi saihlum a hruol hlak a nih.
17.	Thlakpui (variety of herb)	Thlakpui	Thlakpuiin a bel che chun intreng hlawk hlawk el a tih.
18.	Thlaktieng (west)	Tlâk tieng	Thlaktieng nisa sen ier chu a mawi ve tho I sawn naw.
19.	Thlakthleng (alter/change)	Thlâkthleng	Example ding ka ngaituo buoi pei nawh.
20.	Thlak (worthy)	tlâk
21.	Thlam (break)-verb	Tlam	Nunghak laitak a hahmai thlam chu thaw chi ni naw nih.
22.	Thlam (variety of basket)-noun	Tlâm	Loneitu chun thlam a ta a.
23.	Thlan (run)-verb	Tlân	Mi lulul rawlah a thlan liem piet. Eeeeh……..
24.	Thlan (sweat)-verb	Thlan	Nunghak hmeltha le thlan hau chu thil inhme he hu a ni nawh
25.	Thlan (grave)-noun	Thlân	Thlan chunga kel an be riei riei. Eeeeh…..
26.	Thlap thlap(tip top)-adjective	Thlap	Ka thil thaw dan hi a fel fai cher cher? Hieng hi a nel. Thlap mai ah!
27.	Thlar (raw/column)	tlar	An hotupa chun chu pawla an thlaw deu po chu thlar hmasa tieng an thung tir a.
28.	Thlat	tlat	Ve thlat mai a. ….
29.	Thlar (neglect ani?)-verb	?	“Mi thlar naw la” ti thei a ni?
30.	Thlar (bundle/bunch)-noun	Thlâr	Mi phingtramin mawt thlar thum a fak vawng. Eeeeh….
31.	Thlaw (to take to the air)	?	Thlawvuong kha zuk thlaw la vuong vang vang el a ti.
32.	Thlawng (loosen/ detach)-verb	Tlawng	A ha hmai a thlawng vawnga. Chuongchun a ha a mel tah a.
33.	Thlawngaleivir (whirlwind?)-noun	Thawngaleivir	Thlawngaleivir in lawi a len hmanga. Pawi an ti hle.
34.	Thlawngate-Lungtrau pahnam		Lalchungsiem Thlawngate chu to rieu rieu in kilkhata a lo thrung trawk trawk a.  Eeeh. .
35.	Thlawk (Search)-Verb	Tlawk	A mansa te a thlawk a.
36.	Thlawk thlawk -Adverb	Ka hmang ve ve	A trap thlawk thlawk tah a.
37.	Thlawm (few)	Tlâwmte	Thlawm te machi thlak rawh.
38.	Thlawn (free)	Thlâwn	A thlawnin mi hmangai ve tawp ta la.
39.	Thlawn (appease)	Tlawn	Saw pa saw thlawn thrat chi a nih.
40.	Thlawp (support/cooperate)	Thlawp	Thlawp kei che.
41.	Thlawr (oily)	Tlawr	I hmai a thlawr ve?
42.	Thlawr (vibrate)	Tlawk	A rawl an thawr dar dar chu tie
43.	Thlawt (very)	Thlâwt	Thil pawi thlawt el a va thaw a nih/ a pawi thlawt nawh.
44.	Thle (glitter/shine)	Tlê	A ha a thle.
45.	Thleng (plate)	Thlêng	A lungsenin thleng an vuong.
46.	Thleng (Change)	Thleng	Thleng chu a va thleng a.
47.	Thleng thleng det det-Hmar hla	Thlang det	Example a trul nawh a ngai el ei ti ie.
48.	Thlek (posture/attitude)	Thlêk	A thlek dan sawh an ti hmeltha hmel ngei.
49.	Thlem (tempt)	Thlêm	Setan hin mi a thlem rawn tak ring a um.
50.	Thlep (fold)	Thlep	Puonhai sawh thlep la, Almirah a sielut rawh.
51.	Thler (tear/split)	Thlêr	Lekha kha hung thler la, ken dum lo at ka tih.
52.	Thler (polish)	Tler	Truong chu a nawt thler hne khawp el.
53.	Thler thler	Ka hmang ve ve	A dar vuok chu ngai rawh. Thler thler a.
54.	Thleu –hmar trawnga a um?	Tleu
55.	Thli (wind)	Thli	Thli a hrang
56.	Thli (air)	Thli	Tyre hi a thli a suok chun anthep hlak.
57.	Thling (elect)	Tling	Selkai Hrangchal a thling.
58.	Thling (success in exam/competition/contest)	Tling	I thling am CDS exam kha.
59.	Thlin (spleen/marrow)	Thlin	Example a tul hran naw a ngai ei ti. Hei phuok ding a vang.
60.	Thlin (competent/fit)	Tlin	Thlin ti hi sapha’n fit an ti le an ang tho tirawh?
61.	Thlit (pour)	Thlit	Khai, thingpuisen kha hung thlit tum ie. Hei dawn ei tiu.
62.	Thlo (lasting/durable)	Tlo	Thil thlo hrim hrim hun sawt tak an dai hlak.
63.	Thlo (weeding)	Thlo	Hlo thlo peilo thabo an tam ve thlat an ti chu.
Sl. No.	In +Thl…Tl words	Correct Spelling	Example
01.	Inthla (farewell/drop)	Inthlâ
02.	Inthla (release)	Inthla
03.	Inthlang (election)	Inthlang
04.	Inthlak (drop unintentionally)	In thlâk
05.	Inthlak (to substitute)	-do-
06.	Inthlan (sweating)	inthlan
07.	Inthlan (redeem)	Intlan
08.	Inthlansiek (race)	Intlânsiek
09.	Inthlaw (foolish)	Intlâw
10.	Thlawl	Tlawl	Silai thlawl ti chu silai kap puok thei lo tina a nih.
11.	Inthlawng	Intlawng	Bubel kha inthlawng la vaimim va but rawh.
12.	Inthlawm (to lie with a women and ruin her spotlessness; to defeat etc.)	Intlâwm
13.	Inthlawn (to walk together)	Intlawn
14.	Inthlawp (to part with someone; to walk together in a job etc. )	Intlawn-------------	Walk together
15.	Inthlawr (vibration)	Tlawr ?
16.	Inthleng (exchange)	Inthleng
17.	Inthleng (to turn the trunk around randomly and restlessly)	Intleng
19.	Inthlep (folded)	Inthlep
20.	Inthling (accumulation of water or of any other liquid, fluid, semi-solid substances etc)	Intling
21.	Inthlip	Intlip	Hmar thrawngin inthlip ti hi a um chie am ka hriet nawh. A lo um a ni chun mani suksuolna sukbo tum tina a ni el naw dim a nih.
22.	Inthlung	Intlung	Inthlung uo rikhup rikhup. Inthlung pil tivel kha.
23.	Inthlung (affiliated)	Inthlung	Joint Hqrs. Po po Hqrs. A inthlung vawng ei ni.

In+Tl, Thl word + na

Eg. inthlanna

Hiengang a in+thlan+na ang hi chu Inthlan spelling ang ang kha hmang pei el ding an naw ding, a meaning a danglam chuong naw chun?

Verb to Noun a thlengna mei mei an ni tawl bawk.

K ennawn nawh a, sukdik naw a umpal el thei.

H.Zaneisang