Thlirna Tukver Dangah

Ziektu: H.K.Kawllienthang, New Delhi

April 13, 1919-a Amritsar-a insamna (Amritsar massacre) leia India mi tam tak an kap hlum hnung khan, Mahatma Gandhi chun Kumpinu sorkar rorelna chu ringzo nawna nasa tak a nei tah leiin, “Sorkarin mipui tam lem ai a aw lai chun, mipuiin sorkar rorel chu an ringzo a, roreltuhai khomin a ram ta dingin rong an bawl hlak. Amiruokchu, mipui tam lem ai aw zo ta loa ringumnawna le hleihluoka an chet pha chun, rorelna khawla inthrunghai khom ringumnawna le hleihluoka chetna hmangruoah an inchang hlak” tiin a ngaidan a lo hril a.

Eini ngirhmun khom hi thlirna tukver hrang hranga inthokin hei thlir inla, ei thruoituhai hin mipui ai an aw zo chie am, mipui tam lem dit danin ro an rel chie am ti dam hi ngaituo a, bi chienga sui a hun ta hle niin a’n lang. Mani insekhêk băk chu politics mumal khom ei nei ta bek naw a hoi khop el. Thruoitu ei nei naw a, hotua inngai ruok chu sir tinah ei inthrung khup el. President, Chairman, Secretary etc tieng ei hausa. Hnam thila hotuhaiin politics-a ei ngai sun chu MLA/MDC election bak hi umin a’n lang nawh. Mimir khomin politics-a ei ngai chu MLA/MDC election hai chauh ku hi a ni el ta awm ie. A tlinghai hlakin inzor runpui ei thaw laia an sum seng po po bakah inzor runpui nawka an seng ding zongin an inlap a, ram le mipui ta dingin sor hman an ni nawh. Politics umzie hi sei taka hrilfie khom a trul nawh. A tawi thei ang taka Dictionary in a hrilfie dan chu ‘Ram inopdan ngaituona’ a nih. Ei ngirhmun hi Mipui rorelna a ni chie am ?

Kohran mi le sa hai khom “Kohran” umzie-a hin tam tak ei chieng nawh. Pawl (denomination) hi kohran sawnin pawl (ICI, EFCI, RPCetc) hmingin nasa takin rong ei bawl. Eini Krista hnung zuituhai, ama ringtu, a min tlansuok le suola inthoka ami ko suokhai ku hi Pathien kohranhai chu ei nih ti khom hi hre lo tam tak ei um. Pawl hminga ei inkonahai hi Pathien kohran indik tak ninaah ei ngai ta lem ni sien a hoi. Kan kohran/Pawl chu mipui rorelna a nih tiin ei uongpui a, mipui tam lemhai dit danin roreltuhaiiin ro an rel chie am ti ruok chu ei ngaituo lem nawh. Pathien ram lienna ding nekin mani kohran/pawl lien le inthrangna dingin thrang ei lak nasa lem ni ta-in a’n lang bok. Kohran inthruoi danhai khom hi Mipui rorelna a ni chie am? Inbi chieng a trûl tah khop el.

Bible translation hmasa haiah inlet suol a tam taluo leia hienga buoina ei tuok rop am a ni ding? Trum khat chu kohran thruoitu pakhat hin Hmar Christian Fellowship Delhi a Naupang Sunday sikul haiin Bible (Delhi version) naupang an inchuktir lai a hmu chun, “Kha Baibul, ei thuring kal translation kha in inchuktir a ni?” a ti a. Naupang Superintendent chun, “Keini hlakin thra kan ti vei leh! An leh Pu, nang hi version hi i tiem ta?” tia a hei indon chun, “Ka la tiem nawh” tiin a don, thilmak tak chu a nih. Hieng hi thil um dan a ni leiin, kum za kristien ei ni hnung khoma ‘kohran’ umzie hrilfie dinga ei beramhai ei la khal khawm hi thil mak a ni nawh. Ei beramhai nuizatbur ei hlaw am? ti ruok chu ngaituo tham a tling.

Chang inlar tak Isai 28:16, Efesi:2:20 le I Peter 2:6-7 hai a mi Saptronga “Cornerstone” ti, “In bawltuhai lung hnawl ngei kha, a kila lung pawimawtak a hung ni tah”(BSI) tia ei inlet dan dam hi ei thaw suol niin an lang. Trangkaina nei loa a kila ei sie mei mei a ni hrim chun, ei ngirhmun chu nghet ziezang ding a ni naw hrim a nih. Oxford Advanced Learner’s’ Dictionary-a Cornerstone umzie a hrilfiena chauh hang en inla:
1. stone that forms the base of a corner of a building, often laid in position at a ceremony
2. (fig.) thing on which something is built; foundation.
In thra le ropui bawl ding chun, a bulthrut remna dingin, in neitu chun hnuoi cho khurin, a in bawl ding rik dan le tlo dan dinga a riruong ang dungzuiin a cho inthuk a, chu khura lung hmasa tak, in do nghettu dinga a bulthrut lung a phum hmasa tak chu “Cornerstone” an lo tih. Efesi 2:20 a chun hi Cornerstone hi Isu Krista a ni thu a hril. A bulthrut, a poimaw tak, a kilhai po poin innghatnaa an hmang, iengkim intranna, ei ringna siemtu le sukfamkimtu Isu Krista hi a kila lung poimaw tak anga sie el hi chu an dik zan naw deu chu niin an lang. Thingrem kila lunghlu sie ang mei mei a ni nawh. In thrut do nghettu lung, in innghatna thrut kila phum lung leh Krista chu a hrilkhi a nih. Hieng ang hin I Peter 2:6 inlet ta inla ei thuring le khom inhme lem dingin ring a um.
“ 6.Pathien lekha thuin, “En ta, lungphum hlu tak ka thlang chu, Zaiawn bulthrutah (cornerstone) ka phum a; tu khom ama ring zotu chu, muolpho ngai naw nih” a ti si a.

Lung zuk hril taka chun, a ngiel a ngana Luke 22:41 “He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed” ti Hmar tronga “Chun lung deng phak chenah, a tumin a va feh a, a dingthrathruona a trongtrai a “ (BSI) ti le “Chun lunga deng phak chauvah a tumin a va fe a; chun a dingthrathruona, a trongtrai a” (BFW) tia ei inlet hi zuk bi vak inla. Thil hnai, hla lo hrilna trongkam a nih. Literechar trongkama chun ‘simili’ an tih. A hmasaa ‘lung deng phak’ ti hih trongkam indik lo a nih. Lung chu ama le ama indeng thei a ni naw a, a dengtu a um a ngai. “Lunga deng phak” ti chu indik lem mei a tih. Amiruokchu, patlingin lunga an deng phak le naupangin an deng phak chin chu inang naw hleng a tih. Tlangval lung deng hrat takin a deng phak chin dam lo ni sien lem chu, Getsemani huon kha deng khum daiin, Kidron va ral khom a phak el thei. Chuong a ni chun Isu kha Getsemani huon puo tieng a trongtrai a ngai hmel a nih. ‘Ni khat lam, ni thum lam’ ti ang deuh a nih. Threnkhat lam lawn hrat deuh ni khat lam chu threnkhatin ni thum an aw thei. Chuleiin, “An kuoma inthokin hla lo te-ah a fe hrang a, dingthrathruonin a trongtraia” tiin lo inlet inla chu a fûk lem el thei.

Hieng thu tlawmte ka hung tarlang hai hi, tulai thrangthar mithiem le thruoitu la hung ni pei dinghai a cho suok thei tak duoiin tina lei a nih. Bible hi hnuoia ei um sunga hmang dinga ziek a nih, a sunga thu umhai hi hre fiea zawm hi Pathien dit dan le thiltum niin an lang. Vanrama hlak Bible hmang a ngai ta awm si nawh. Chuleiin, Bible translation indik tak nei a, a’n khat tawka revision nei zing hi eini kristien hai rongbawlna ding tak pakhat chu a nih. Ei tronga Baibul ei nei phuisui dungzui peiin ei trong le ei literechar khomin hma sawn a ta, ringna tieng khom thutakah ei hung inthranglien deu deu ding a nih.

Ei trong hi eini darthlalang a nih a, a pasie taluoa ngaituona khom a hril suok zo nawh tia siem thrat le sukhmasawn ei tum naw chun, ei trong a bo ruolin ei hnam khom bo veng a tih. Trong danghai la lut a, trong thar cher suoka sukhmasawn hi ei mawphurna a nih. Tulai thrang (present generation) haiin ei ram ei hnam ta dinga baksamna tam tak nei puma thil ei thawhai hi nakie thrang la hung thar pei haiin ei baksamna hai hung hruk bit a, ei kalpen hung rem dik a, ei ram, hnam le kohran an mi hung thruoi ding hun hi nghakhla a um takzet a nih.

Chuleiin, thlirna tukver hrang hranga inthokin ei ngirhmun pal lai hi thlir ei tiu. Ram le hnam inrelbawlna kong hrang hrang, politiks ni leh, kohran ni leh, thiemna, sumdawngna le hmasawnna thil kong tinrengah mit thar le na thara thil en le ngaithla a, hma tieng pana kal chawi ei sunzom nawk ve chu a hun tah an naw maw?

(June 21, 2013 Delhi)